KODI 한글 깨짐 해결 방법

블로그를 통해서 문의되는 내용에 대한 답변입니다.

1. 폰트 설정

유저 인터페이스 상에서 한글이나 다른 나라의 캐릭터가 네모로 나오는 경우는 기본 스킨에 딸려오는 font에서 다국어지원이 안되는 것이기 때문인데, 이것은 setting>skin에 가셔서 font를 arial based로 바꿔주면 됩니다. 다른 폰트가 좋다면 폰트를 다운로드 받아 kodi 내부에 폰트를 추가하면 되는데, 이것은 플랫폼마다 조금씩 다르므로 생략하기로 합니다.

1. 한글 인코딩

자막이 깨져서 나오는 경우에는 자막의 인코딩 방법을 Windows (code page 949)로 변경하는 것으로 해결이 가능합니다. setting>media player>subtitles로 가서 encoding 방법을 바꿔 주면 해결 됩니다.

1. 그 외의 문제

자막의 문제는 대부분 다국어 인코딩 (2바이트 인코딩)에서 오는 code page number가 맞지 않아서 주로 생기는데, 윈도우즈나 리눅스 같은 경우에는 큰 문제가 없으나 Mac의 경우에는 UTF-8을 지원하다보니 여기서 다운 받아온 자막파일 등에서 문제가 생기는 경우가 왕왕 있습니다. CP949-to-UTF8 conversion을 하는 유틸리티 (iconv)가 MacOS에 내장되어있으니 정말 다양한 방법을 다 동원해봐도 깨지는 것을 막을 수 없었다면 이 방법을 활용하여 변환하면 됩니다.